LA TRADUCCION EN LA HERMENEUTICA BIBLICA - 6

Como se sabe o debería saberse, no todas las culturas que existen en el mundo, ya sean contemporáneas o que tuvieron su desarrollo en otros tiempos, comparten el mismo ángulo de mirar la realidad que las contiene. En cada una hay formatos de pensamiento, hay maneras de clasificar las cosas, hay moldes desde los cuales se extrae "la figura lógica" con sus reglas y sus modos de peticionar la coherencia. En algunas culturas, la lógica:
  • no es filosófica y abstracta sino narrativa y visual.
  • no es subjetiva y teórica sino concreta y material
  • no es despojada de las emociones del logista, sino afectiva
  • no es categorizada por generalidades sino por particularidades

No hay comentarios:

Publicar un comentario